No, I think you have it right re the copyright issue. I've always wondered about my Gangs of New York stuff, since so much of that goes back to the Asbury book/"real history"...but no, since it branches off from the screenplay itself, we're still in the realm of sue-ability. Pity.